‫- مرحبًا، كيف الحال؟ ‫- حسنًا...
‫أردت أن أخبرك بهذا سلفًا.
‫أعتقد أن المحكمة ستصدر
‫أمر اعتقال غدًا ‫لـ"جيونغ جي هو" و"لي كانغ جون".
‫كنت على حق، ‫اتضح أن "جيونغ جي هو" لم يقامر.
‫ماذا تقصد؟
‫تتبعت الـ5 مليارات وون
‫التي استلمها المحامي "تشوي" كرسوم.
‫وقادني ذلك إلى العثور ‫على أوراق شركة في "ماكاو".
‫واتضح أن مالك تلك الشركة هو "لي كانغ جون".
‫كانا يستخدمان تلك الشركة ‫لغسيل أموال "جيونغ جي هو" السوداء.
‫ألهذا السبب تقابلا في "ماكاو"؟
‫نعم، وحين عرفا أن جهة الادعاء ‫على دراية بذلك،
‫تصرف "جيونغ جي هو" كأنه قامر ‫ليجعلنا نركز على أمر آخر.
‫فعقوبة المقامرة أضعف من عقوبة الاختلاس.
‫لنتحدث عن التفاصيل في المنزل، ‫سأصل إلى هناك قريبًا.
‫حسنًا، أراك لاحقًا، إلى اللقاء.
‫عدت للمنزل.
‫الرقم المطلوب لا يمكن الوصول إليه، ‫يُرجى ترك رسالة...
‫كوني صادقة مع نفسك الآن
‫وقولي إنك تحبينني.
‫قولي إنك تحتاجين إليّ ‫وإنك لن تخونيني أبدًا.
‫ابتعد عن فتاتي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- رباه.
‫أنت لا تُصدق.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أليس هذا "لي كانغ جون"؟
‫اجمع عينة من دمه على الفور في قسم الشرطة
‫وأرسلها إلى وحدة العلوم الجنائية الوطنية.
‫- أظن أنه تعاطى المخدرات. ‫- أجل يا سيدي.
‫هل الآنسة "أوه" بخير؟
‫سيصل قريبها قريبًا.
‫سأبقى معها حتى يأتي.
‫سأشهد نيابةً عنها كمحاميها.
‫حسنًا، سأكون في قسم الشرطة.
‫- حظًا موفقًا. ‫- شكرًا.
‫يمكنك أن تستريحي الآن.
‫لن يعترض سبيلك مجددًا أبدًا.
‫نأتيكم بخبر عاجل.
‫قاضي محكمة المقاطعة المركزية لـ"سول"
‫أصدر مذكرة اعتقال لـ"لي" نائب رئيس
‫مجموعة "جيغوك" صباح اليوم.
‫ليزيد أمواله السوداء، قام "لي" نائب الرئيس
‫باختلاس المال من شركته.
‫كما أنه متهم بالتهرب الضريبي بالملايين.
‫كما اتُهم "جيونغ" الرئيس التنفيذي ‫لـ"نيتشر فودز"
‫بالتواطؤ معه في الاختلاس والتهرب الضريبي.
‫وسيتم إحضاره قريبًا أيضًا من أجل استجوابه.
‫ليلة أمس، قام "لي" ‫نائب رئيس مجموعة "جيغوك"،
‫باقتحام منزل الممثلة "أوه يون سيو" ‫وهو منتش بالمخدرات.
‫يتم استجوابه بتهمة تهديدها ‫وتخريب ممتلكاتها.
‫حسب علمنا، "لي كانغ جون"...
‫يا لها من راحة!
‫لا أصدق هذا!
‫مخدرات وملاحقة واختلاس وتهرب ضريبي.
‫إنه حثالة، أليس كذلك؟
‫بل إنه كالنفايات النووية!
‫مجرد التفكير في أن "يون سيو" عانت بسببه
‫يجعلني أشعر...
‫أعلم.
‫من دون معرفة الحقيقة،
‫تحدث الناس بالسوء عنه وعن "يون سيو".
‫سيعرفون الآن
‫بما أن الحقيقة انكشفت أخيرًا.
‫- هذا صحيح. ‫- انتهى الأمر الآن يا سيدي.
‫سيدي...
‫ألم تغسل شعرك؟
‫آسف، لم يكن لديّ وقت.
‫إذًا، كيف حال "يون سيو"؟
‫هل ستكون بخير إن تُركت وحدها؟
‫إنها أشجع مما تظن.
‫أعتقد أنها أصبحت أقوى، ‫حتى إنها قالت إنها ستعود إلى العمل.
‫العمل؟
‫ولم ذلك وهي لن تكون في المسلسل التلفزيوني؟
‫تبقّى حوالي أسبوع، وهي تحاول ‫أن تنهيه بطريقة لائقة.
‫مرحبًا.
‫آنسة "أوه"، من المؤكد أن هذا ‫كان فظيعًا بالنسبة لك.
‫رأينا في الأخبار أنك كنت مُلاحقة.
‫لماذا لم تخبرينا مُسبقًا؟
‫بالقانون وبقبضتي،
‫كنت لأهتم بالموقف من أجلك.
‫كنت دائمًا مشرقة وحيوية،
‫لذا لم نتخيل حدوث شيء كهذا.
‫شكرًا لكم على قلقكم عليّ.
‫إننا نقلق عليك بالطبع.
‫إنك جزء من العائلة الآن.
‫إذًا لماذا عدت إلى العمل اليوم؟
‫سمعت أنك لن تعودي لفترة.
‫هذا سخيف.
‫سينتهي عقدي في المكتب قريبًا،
‫لذا يجب أن أعمل بكد حتى آخر يوم.
‫بالرغم من ذلك، كان يجب ‫أن تأخذي اليوم إجازة.
‫لا، لا بأس، أنا بخير.
‫من فضلكم لا تقلقوا عليّ.
‫تفضلي.
‫ما هذا؟
‫من بين التعليقات المكتوبة تحت المقال،
‫وضعت قائمة بالتعليقات اللطيفة.
‫وقد ظلّلت أيضًا
‫التعليقات شديدة اللطف.
‫في الماضي، كانت معظم التعليقات مقرفة جدًا
‫لدرجة أنني أردت مقاضاتهم فورًا.
‫ولكن، الكثير منها هذا المرة
‫تساندك بإخلاص،
‫لذا آمل أن تبهجك.
‫تذكرت.
‫هل قرأت هذا المقال؟
‫إنه يتحدث عمّا كانت عليه حياتك من سوء،
‫والتعليقات هنا أيضًا...
‫انتظر لحظة.
‫"(يون سيو)، ارجعي وقاضي كل الكارهين!"
‫هل ضغطت "أعجبني" لكل التعليقات اللطيفة؟
‫نعم.
‫شكرًا لك يا سيد "كوون".
‫أنا الممتن.
‫شكرًا لك على صمودك.
‫"بدأ المعجبون بتوقيع عريضة ‫تطلب عودة (يون سيو)"
‫"والآن، يأمل الكثيرون رؤية (أوه يون سيو) ‫مرةً أخرى في الوسط الفني"
‫الجو أكثر دفئًا الآن، أليس كذلك؟
‫يبدو كذلك.
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫أعلم السبب.
‫"هل أنت حقًا بخير؟"
‫تريد أن تسأل هذا السؤال، صحيح؟
‫بصراحة، أنا بخير.
‫انتهى الأمر الآن،
‫وأنت معي بجانبي وتقلق بشأني
‫أكثر مني أنا حتى.
‫إذًا ما المخاوف التي...
‫في الواقع، أنا قلقة من شيء ما.
‫حقًا؟ ماذا؟
‫أنا جائعة، ماذا سنأكل؟
‫أتضور جوعًا حقًا.
‫- هل هذه "أوه يون سيو"؟ ‫- ماذا تشتهين؟
‫أعتقد أنك على حق.
‫المعذرة، ألست أنت "أوه يون سيو"؟
‫لا، لست أنا.
‫بلى، صوتك أفصح عنك.
‫"يون سيو"، أنا من كبار المعجبين بك، ‫هل يمكنني أن أحصل على توقيع؟
‫آنسة "أوه"، شاهدت الأخبار، اصمدي.
‫لطالما صدقتك، رباه، إنك جميلة جدًا.
‫"يون سيو"، أنا معجبة بك، ‫أيمكنني التقاط صورة معك؟
‫- أنا أولًا! ‫- ليس بهذه السرعة.
‫الصور ممنوعة.
‫أتفهّم حماسكم، لكن "أوه جين سيم"...
‫بما أن الآنسة "أوه يون سيو" شخصية عامة،
‫يمكن أن تؤدي الصور المنشورة على شبكات ‫التواصل الاجتماعي إلى مشكلات قانونية.
‫أتفهّم مشاعركم، لكن من فضلكم ‫امتنعوا عن التقاط الصور.
‫التقاط الصور بدون موافقة
‫- هي انتهاك لـ... ‫- من أنت؟
‫المعذرة؟
‫أنا "إم إف" لـ"يون سيو".
‫بصراحة، اعتقدت أنك حبيبها.
‫اعتقدت أنه محاميها.
‫- تحرك! ‫- ما اسمك؟
‫اسمي "كيم مين هو".
‫من فضلك انتظر دورك.
‫- لا أصدق هذا. ‫- كن حذرًا.
‫إنك مسؤول أمام القانون ‫إن دفعت أحدًا وتأذى.
‫شطيرة قريدس وشطيرة دجاج
‫وفنجانان من قهوة أمريكانو، من فضلك.
‫مر وقت طويل منذ أن وقّعت للمعجبين
‫بينما يحيط بي الكثير من الناس.
‫يتحدث الناس عني بخير على الإنترنت ‫وعلى أرض الواقع.
‫أشعر أنني عدت إلى سابق عهدي مجددًا.
‫إذًا هل أخطأت في تدخلي؟
‫لا، لقد أعجبني هذا.
‫التقاط مثل هذه الصور يُعدّ عبئًا كبيرًا.
‫وأيضًا، كونك بجانبي
‫كان أمرًا مطمئنًا.
‫لماذا تضحكين هكذا فجأةً؟
‫فقط تذكرت
‫أنك أشرت إلى نفسك بـ"إم إف".
‫متى تعلمت هذا الاختصار؟
‫كفاك.
‫أنا عصري بشكل كاف لأعرفه.
‫هل هذا صحيح؟
‫إذًا...
‫أتعلم معنى "كيه تي في"؟
‫"كيه تي في"؟
‫عندما يدخل طرفان في خلاف،
‫ما يؤدي إلى نزاع، هذا هو معنى "كيه تي في".
‫وماذا عن "كيه إتش"؟
‫- المعذرة؟ ‫- الـ"كيه إتش".
‫هو من يتلقى محاضرات مهمة عبر الإنترنت
‫بسعر زهيد.
‫أرى أن الآنسة "دان" ‫ما زالت في المكتب أيضًا.
‫ما الذي ستفعله أيها الوغد؟
‫آسف.
‫لماذا تدخلت...
‫اليوم هو عيد ميلادك.
‫لم أستطع السماح بالاعتداء عليك ‫في يوم عيد ميلادك.
‫أنا، "تشوي يون هيوك"، مثل الوردة.
‫أنا زاهي اللون وجميل، ‫ولكن لديّ أشواك أيضًا.
‫هذا هو السبب في أنني
‫كنت أبحث في كل مكان
‫عن امرأة تحتضنني كمزهرية.
‫عرّضت نفسها للاعتداء من أجلي.
‫أنت مثل المزهرية ‫التي يمكنني الاعتماد عليها.
‫ماذا يجب أن أفعل بك؟
‫ما خطبه؟
‫ماذا كان ذلك؟ أظنه كان يتجسس عليّ.
‫يتجسس عليّ؟ لماذا؟
‫لا تسيئي الفهم.
‫لقد أقسمت ألّا تهيني نفسك مجددًا أبدًا.
‫آنسة "دان".
‫حسنًا...
‫إذًا...أعني...
‫لنحتس مشروبًا الليلة.
‫ماذا تعني؟
‫أتسألني ما إذا أردت الخروج معك ‫لاحتساء مشروب أم لا؟
‫لنحتس مشروبًا.
‫في الحال، الآن.
‫لماذا هذا الشيء كبير جدًا؟
‫لا أحب أن يعبث الناس بالسمك فقط.
‫لقد قابلت العديد من النساء ‫اللائي وضعن المساحيق على وجوههن
‫لإثارة إعجابي.
‫لكنها الأولى التي تنظف سمكة من أجلي.
‫ماذا يجب أن أفعل بك؟
‫آنسة "دان"، هل هناك أحد تفكرين فيه مؤخرًا؟
‫- ماذا؟ ‫- أعني، إن قلبك يحب
‫رجلًا جديدًا 365 يومًا في السنة، ‫ولا يبدو أن هذا يتوقف.
‫لكن بدا أن الأمور هادئة مؤخرًا.
‫بصراحة، هناك شخص ما
‫دخل قلبي مؤخرًا.
‫لكنني قررت الاستسلام.
‫إنه لا يحبني على الإطلاق،
‫فما فائدة أن أكنّ المشاعر له؟
‫هل لي أن أسألك من هو ذلك الرجل؟
‫حسنًا...
‫إنه...
‫- أجل، أخبريني من هو... ‫- يبدو أنك ثمل، لنذهب.
‫رأيت نساء يعتنين ببشرتهن ‫ويقصصن شعرهن لإثارة إعجابي،
‫لكنها الأولى التي تقاطعني.
‫تشوقينني مثل طعم هذا السوجو والبيرة.
‫ماذا يجب أن أفعل بك؟
‫آنسة "دان"، انتظريني.
‫كنت سأدفع.
‫- وصلنا. ‫- نعم.
‫بالمناسبة، تبقّى أسبوع واحد فقط.
‫لأوصلك إلى المنزل هكذا.
‫أعلم.
‫حتى إن توقفت عن العمل، ‫فلن يتغير شيء بيننا.
‫لكن بالرغم من ذلك،
‫لن يتسنى لنا أن نقضي ‫نفس المدة معًا مثل الآن،
‫وهذا يحزنني.
‫لنجعل الأمر يستحق، في الوقت المتبقي.
‫رباه.
‫كان هذا...ماذا...
‫تفعل هنا في هذا الوقت؟
‫"يون سيو".
‫هل تواعدين هذا المحامي؟
‫نعم...أواعده.
‫مهلًا.
‫"يون سيو"، يجب أن نتحدث.
‫سيد "كوون"، قد بأمان.
‫اتصل بي قبل أن تخلد إلى النوم، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫"هايتس مانشن"
‫أسرعي.
‫ماذا حدث؟
‫ظننت أنك تكرهين السيد "كوون".
‫لكن لماذا
‫تواعدينه الآن؟
‫يمكنني أن أفعل ما أريد.
‫أنا بالغة بشكل كاف لأواعد، ‫لماذا تتطفل بهذا الشكل؟
‫"يون سيو"، التطفل هو وظيفتي.
‫يجب أن أتطفل على أي شيء تفعلينه،
‫والاهتمام بك لتصبحي أكثر شهرة ‫هو وظيفتي وواجبي.
‫"يون سيو"، اهتمام العامة
‫منصبّ عليك الآن أكثر مما تعتقدين.
‫- يجب أن تحافظي على صورتك... ‫- "هيوك جون"، أحب السيد "كوون" كثيرًا.
‫أحبه كثيرًا حقًا.
‫لذا لا تقل أي شيء وحسب.
‫- "يون سيو". ‫- من فضلك.
‫لا تدعي أمرك ينكشف.
‫لا تدعي أمرك ينكشف وكوني حذرة إذًا.
‫حسنًا.
‫كفّي عن التصرف بظرافة.
‫على أي حال، ما الذي أتى بك ‫إلى هنا في منتصف الليل؟
‫لكان الأمر أفضل لو لم تأت.
‫كنت قلقًا عليك
‫وأتيت إلى هنا لأن هناك شيئًا ‫يجب أن أخبرك به.
‫لكنك تبدين بخير تمامًا.
‫ماذا؟ ما هو ذلك الشيء؟
‫تريد السيدة "لي سي جين" أن تقابلك.
‫السيدة "لي"؟
‫- تقابلني؟ لماذا؟ ‫- لا أعرف السبب أيضًا.
‫لقد مر وقت طويل يا آنسة "أوه".
‫أجل.
‫ما الخطب؟
‫لقد رفضتما اختيارها من أجل الدور، ‫هل ستقولان شيئًا أخر؟
‫نأسف بشدة على اللقاء الأخير.
‫كنا متوترين بشدة لأنه لم يظهر ‫أي من المستثمرين،
‫وبمجرد أن تلقينا ذلك العرض،
‫أخشى أننا فقدنا عقلنا لفترة وجيزة.
‫- أنا آسف. ‫- يجب عليك أن تكون آسفًا.
‫هل تعتقد أن هذه مزحة؟
‫لقد جعلتماها تعمل في مكتب محاماة ‫لتعتاد أكثر على دورها،
‫وفجأةً رفضتماها.
‫كنت مستاءً للغاية.
‫من فضلك اعذرينا يا آنسة "أوه".
‫بصراحة، لقد تأثرت بك.
‫من يتخيل أن معبودة الكون، "أوه يون سيو"،
‫تعمل في مكتب محاماة لـ3 أشهر حقًا؟
‫لم أتخيل هذا قط.
‫هذا ما جعلني أعتقد أن مسلسلنا يعجبك بشدة،
‫لقد فاجأتني حقًا.
‫حسنًا، أعتقد أنني معجبة بالفعل بعملكما.
‫صحيح؟ اعتقدت ذلك.
‫أعتقد أن هذا قد يبدو مبتذلًا قليلًا،
‫لكنني أريدك أن تكوني
‫البطلة الرئيسية في مسلسلي.
‫في الواقع، ظهرت شائعات
‫بأن الآنسة "أوه" ستكون بطلة هذا المسلسل،
‫وقد تلقينا العديد من العروض ‫من شتى المستثمرين.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫أُزيلت الشائعات التي تدور ‫حول الآنسة "أوه"، ويحبها الناس الآن.
‫علاوةً على ذلك، بعد سماع أنها ستعود ‫إلى الوسط الفني،
‫انهمرت علينا عروض المستثمرين.
‫رباه، تبدوان متحمسين جدًا بخصوص ذلك.
‫على أي حال، لا نعمل مع أحد فقد مصداقيته.
‫سيد "يون"، لا ترفضنا بشكل قاطع هكذا.
‫سواء أكان بشكل قاطع أم لا، ‫نحن لسنا مهتمين بهذا المسلسل.
‫صحيح يا "يون سيو"؟ لست مهتمة، أليس كذلك؟
‫لا، أريد أن أصور هذا المسلسل.
‫أسمعتها؟ إنها تريد العمل.
‫- لا تريدين التمثيل فيه؟ ‫- أريد التمثيل فيه.
‫- أتريدين ذلك؟ ‫- نعم.
‫لماذا؟ أليست لديك عزة نفس؟
‫هل ربيتك هكذا؟
‫بصراحة، كنت مُحبطة قليلًا،
‫لكنني الآن أتفهّم أنه لم يكن لديهما ‫خيار سوى التصرف هكذا.
‫بينما كنت أعمل في مكتب المحاماة،
‫زادت رغبتي في هذا المسلسل.
‫آنسة "أوه"، لماذا لا نوقع العقد ‫بينما نحن في خضمّ هذا؟
‫آنسة "أوه"، هل قرأت نص الحلقة الأولى؟
‫لم أعرض نص الحلقتين الـ2 والـ3 على أحد،
‫لكنني سأجهزهما من أجلك ‫بمجرد أن أصل إلى مكتبي.
‫ألا تعتقدين أنك توافقين ‫على هذا بسهولة كبيرة؟
‫صحيح، "يون سيو"، لماذا لا نفكر ‫في الأمر أكثر قليلًا؟
‫لا، سأمثل في هذا المسلسل.
‫أنا واثقة من أنني سأمثل ‫دور المحامية ببراعة.
‫لست خبيرة بالأعمال، أليس كذلك؟
‫حتى لو أردت التمثيل فيه، كان من المفترض ‫أن تتظاهري بأنك صعبة المنال.
‫لماذا؟ كنت سأوافق في النهاية على أي حال.
‫وإن رفضت، ماذا إن أخذوا الرفض ‫على محمل الجد؟
‫رباه، ماذا تقولين؟
‫"يون سيو"، لم تعودي
‫"أوه يون سيو" المثيرة للشفقة بعد الآن.
‫لم يكن لديك عمل وتكاسلت ‫كل يوم، ولم تجني أي مال.
‫وذهبت إلى كل مخرج
‫كي تتوسلي إليه بشفقة ‫من أجل دور في أي مسلسل.
‫أنت لست "أوه يون سيو" تلك بعد الآن.
‫لذا انسي تلك اللحظات البائسة من الماضي.
‫أنت تصعّب نسيانها عليّ.
‫صحيح.
‫بالمناسبة،
‫سوف ينصدم الناس في مكتب المحاماة لديك.
‫إنهم يعتقدون أنك حصلت ‫على عمل كسكرتيرة هناك
‫لأنك لم تقدري على كسب المال.
‫فتخيلي مدى اندهاشهم ‫بمجرد أن يشاهدوك على التلفاز.
‫مهلًا، "هيوك جون".
‫أتظن أن السيد "كوون" سيكون مُحبطًا
‫إن علم بشأن هذا؟
‫أتظنه سيشعر بالخيانة
‫إن ظن أنني خدعته طوال تلك المدة؟
‫بالطبع.
‫ربما سيهجرك قائلًا إنه لا يستطيع أن يواعد
‫امرأة كذبت عليه كثيرًا.
‫فما رأيك في أن تهجريه قبل أن يهجرك؟
‫رباه، لم أقصد ذلك حقًا، لماذا أنت جادة؟
‫لأنها مسألة جادة.
‫ألن تفعل مثلي إن كنت مكاني؟
‫سيد "كوون"، أيمكننا أن نتقابل الليلة؟
‫أريد أن أخبرك بشيء قبل فوات الأوان.
‫"مكتب (أولويز) للمحاماة"
‫ماذا يجب أن نأكل؟
‫الباستا؟ أو شيئًا حارًا؟
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫أين "يون سيو"؟ إنها مختفية منذ فترة.
‫لديها عمل يجب أن تهتم به في وكالتها.
‫ألا تزال تابعة لتلك الوكالة؟
‫بالطبع، ما زال هناك وقت كثير ‫قبل أن ينتهي عقدها.
‫أتعتقد أنها ستمثل مجددًا ‫بعد أن برّأت اسمها؟
‫لست متأكدًا، لم تبد مهتمة بالتمثيل مجددًا.
‫جاءت للعمل هنا لأن ذلك ما ترغبه.
‫أنا واثق أنها ستبقى في هذا المجال.
‫- لنذهب كي نأكل. ‫- أجل.
‫لنذهب.
‫أيمكننا الانتظار أمام المصعد؟
‫- من فضلك دعنا ندخل. ‫- لا يمكننا أن نفعل هذا.
‫نعلم أن مكتب "أولويز" للمحاماة ‫في هذا المبنى.
‫ماذا يحدث؟ أنا الرئيس التنفيذي ‫لمكتب "أولويز" للمحاماة.
‫هل صحيح أن "أوه يون سيو" حصلت ‫على وظيفة في مكتبكم بشكل سري؟
‫هل ستعود إلى التمثيل في دور محامية؟
‫هل كنت تعلم أنها تدربت على دورها ‫أثناء عملها هنا؟
‫ألم تكن تعلم أنها ستعود إلى التمثيل؟
‫- أخبرنا شيئًا من فضلك. ‫- هل يمكنك
‫- أن تخبرنا أي شيء تعرفه؟ ‫- ما رأيك؟
‫- هل يمكنك أن تجيب على أسئلتنا؟ ‫- هل كل هذا صحيح؟
‫- هل علمت أيًا من هذا؟ ‫- ألست رئيسها في العمل؟
‫- من فضلك قل شيئًا. ‫- أيمكنك أن تعيطنا أي إجابة؟
‫- هل كل هذا صحيح؟ ‫- من فضلك أخبرنا.
‫أيها المدعي "كيم".
‫يبدو أنك في مزاج جيد.
‫حقًا؟ حسنًا، أنا في مزاج جيد.
‫سأتمكن من الزج بهؤلاء الأشرار ‫في السجن أخيرًا.
‫لم أخبرك بهذا من قبل، لكن بصراحة،
‫عندما طلبت مني تتبع حسابات ‫"جيونغ جي هو" و"تشوي يون سو" البنكية،
‫توترت بشدة ظنًا مني بأني يجب أن أستعد
‫لفصلي قريبًا.
‫على أي حال، فإن طموحك وحسك للعدالة
‫وقدرتك على توقع المستقبل
‫هي صفات جديرة بالملاحظة حقًا.
‫رباه، أشعر بالإطراء.
‫سأكون في المكتب.
‫حسنًا.
‫كنت أعلم أنك ستنجح.
‫- هذا كله بفضلك. ‫- ماذا فعلت؟
‫أبهجني عناقك في تلك الليلة.
‫شكرًا.
‫لنأكل، أعلم أنك مشغول، ‫لكن خصص بعض الوقت من أجلي.
‫هذا أفضل شيء مثير للحماس سمعته من فترة، ‫ماذا عن الغداء؟
‫- متى؟ ‫- الآن.
‫كان يجب إبعادك عن الصحفيين،
‫وهذا هو المكان الوحيد الذي فكرت فيه.
‫حسنًا.
‫سيد "كوون".
‫آسفة لأنني لم أستطع إخبارك ‫بأي شيء قبل ذلك.
‫أردت إخبارك منذ فترة لكن...
‫مبارك عليك.
‫لا يمكنني إنكار دهشتي،
‫لكنني أعلم مدى حبك للتمثيل.
‫لذا فأنا سعيد حقًا من أجلك.
‫أنا سعيد حقًا.
‫ما سبب هذا التعبير على وجهك؟
‫أشعر بالارتياح فقط.
‫حسنًا، اعتقدت أنك ربما
‫تشعر بخيبة الأمل ‫وتقول إنك لا تريد رؤيتي مجددًا.
‫كنت أخشى أن تهجرني.
‫لماذا تفكرين في هذا الهراء؟
‫أخبرتك أنه لا يهم
‫حتى إذا كنت تخفين شيئًا عني طالما أنه
‫شيء في صالحك.
‫سيد "كوون".
‫تصلني مكالمات من الصحفيين باستمرار.
‫نعم يا سيد "يون".
‫حسنًا، أنا...
‫أود أن آخذ باقي اليوم إجازة.
‫ليس لديّ شيء عاجل، لذا سيكون كل شيء بخير.
‫حسنًا، وداعًا.
‫لماذا أخذت اليوم إجازة؟
‫لأنني لم أرد أن يتم إزعاجي.
‫لنترك العمل اليوم.
‫نترك العمل؟
‫سيأخذ "جونغ روك" باقي اليوم إجازة.
‫رباه، هل سيقضي باقي اليوم مع الآنسة "أوه"؟
‫أتساءل عمّا يدور بينهما.
‫أمسك بيدها أثناء مغادرتهما، ‫هل تظنون أنهما يتواعدان؟
‫ما هذا الهراء؟ هذا مستحيل.
‫لماذا قد تواعد الآنسة "أوه" السيد "كوون"؟
‫لماذا؟ ما العيب في السيد "كوون"؟
‫أخبروني برأيكم.
‫هل تظنون أنهما يتواعدان أم لا؟
‫ارفعوا أيديكم إن كنتم تظنون ذلك.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لا أعلم.
‫صحيح، من المؤكد أنك جائعة.
‫سأطبخ شيئًا لك.
‫هل ستطبخ شيئًا بنفسك؟
‫نعم.
‫لماذا تبدين مندهشة؟
‫عشت وحدي في "سول" منذ الجامعة،
‫لذلك يمكنني أن أطبخ أي شيء.
‫أفكر في يخنة الكيمتشي بما أنها سهل الطبخ.
‫هل تفضلين التونة أم لحم الخنزير في اليخنة؟
‫أحب كليهما.
‫- لحم الخنزير. ‫- حسنًا.
‫لا أصدق أنك ستعدّ يخنة الكيمتشي من أجلي.
‫لا أطيق الانتظار حتى أتذوقها.
‫أتساءل عن مكانه.
‫"سي وون".
‫أين لحم الخنزير الذي كان في الثلاجة؟
‫ذلك اللحم؟
‫شويته وأكلته منذ يومين
‫لأنني كنت جائعًا أثناء عملي على قضية.
‫لم عساك تأكل هذا؟
‫كان عليك أن تخبرني سلفًا.
‫لا أرى التونة المعلبة أيضًا.
‫تناولتها على الإفطار بالأمس.
‫لم أكن أعلم أنك تأكل الوجبات الـ3.
‫بالمناسبة، أعتقد أنني سأتأخر الليلة.
‫بما أنك ستتأخر، ‫ما رأيك في ألّا ترجع أبدًا؟
‫رباه، أعتقد أن المدعي "كيم" أكل كل شيء.
‫أجل، لكن لا داعي للقلق.
‫سأذهب وأحضر المكونات سريعًا.
‫دعني أذهب معك.
‫يهتم الكثير من الناس بك هذه الأيام،
‫لذا أعتقد أنه سيتم التعرف عليك.
‫إذًا يمكننا أن نذهب إلى سوق تقليدي.
‫الناس هناك متقدمون في العمر، ‫لن يتعرف عليّ أحد.
‫من الواضح جدًا أنك من المشاهير.
‫أتعتقد ذلك؟
‫أيمكنك أن تعيرني ملابسك؟
‫لديك الكثير من الملابس الأنيقة.
‫دعني أستعير هذه وقبعة.
‫أعتقد أنه لا بأس في أن أرتدي هذه ‫وأتنكر كأنني شخص آخر.
‫حسنًا.
‫- أحمر شفاه؟ ‫- لا.
‫إنه مرطب للشفاه.
‫شفتاي جافتان دائمًا، لذا أضع هذا هكذا.
‫- شفتاي جافتان أيضًا. ‫- يجب أن تضعي القليل.
‫أنت صائب، إنه يرطب الشفتين حقًا.
‫تفضلا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫شكرًا.
‫إنها جيدة حقًا.
‫رباه، إنها جيدة.
‫دعني أرى.
‫سنأخذ هذه.
‫فراولة!
‫رائحتها رائعة.
‫تبدو رائحتها مثل معطر الجو.
‫صحيح.
‫أيمكننا أن نشتري هذه؟
‫لقد اشتريت الكثير.
‫ألست مثل "باريس هيلتون" للأسواق التقليدية؟
‫لقد مر وقت طويل، وأنا مستمتعة جدًا.
‫هل سنعود إلى المنزل الآن؟
‫لا، لم نشتر أيًا من مكونات العشاء.
‫تناولنا دجاجًا حامضًا وحلوًا، ‫وكعك السمك، وحتى الكعك المحلى.
‫هل يجب أن نأكل المزيد؟
‫إنها وجبات خفيفة فقط، ‫نحتاج إلى عشاء مناسب.
‫- هل تحب الدجاج الحار المطهو ببطء؟ ‫- نعم.
‫إذًا لنشتر بعض الدجاج النيء.
‫مرحبًا.
‫هل يمكننا أن نشتري واحدة؟ ‫من أجل الدجاج الحار المطهو ببطء.
‫بالتأكيد.
‫لحظة، تبدين مألوفة بشكل كبير.
‫هذا سخيف.
‫لست أمزح، لقد رأيتك من قبل.
‫بالتأكيد تقصدينني.
‫يقول الكثيرون إنني أشبه بعض الممثلين.
‫"توم كروز"، "براد بيت"...
‫لا أعرف "توم" أو "براد".
‫أنا متأكدة من أنني رأيتك في مكان ما.
‫هذا صحيح!
‫لقد اشتريت 4 دجاجات مني،
‫لكن لم تدفعي واختفيت.
‫- بالتأكيد لا. ‫- سيد "بارك"!
‫- لست أنا! ‫- تعال إلى هنا يا سيد "بارك"!
‫- انظر. ‫- نعم؟
‫ألم تر هذه الشابة من قبل؟
‫صحيح، تبدين مألوفة.
‫- سآخذ هذه. ‫- تعال إلى هنا.
‫تفضلي.
‫شكرًا، إلى اللقاء.
‫من أين أعرفها؟
‫لم يتغير هذا المكان أبدًا.
‫ينطبق نفس الأمر على قلة الزبائن.
‫كنت متفائلة عندما قلت إنك ستختار المطعم.
‫هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫ماذا؟ افتقدت كل هذا.
‫هذا المكان و...
‫توقف، لا تقلها.
‫لا أقول ماذا؟
‫ماذا كنت سأقول؟
‫كنت سأقول إنني افتقدت لحم الخنزير المقلي ‫هنا.
‫إذًا كُل.
‫شكرًا لك على هذه الوجبة الرائعة.
‫- كم السعر؟ ‫- 23 ألف وون.
‫أدركت الآن أنني أعرفكما.
‫لا عجب في ظني أنني تذكرتكما.
‫هل تتذكريننا؟
‫لم نأت إلى هنا منذ فترة.
‫بالطبع أتذكر.
‫ارتدتما كلية الحقوق المجاورة.
‫كنتما حسني المظهر.
‫من بين كل زبائني، كنتما أجمل ثنائي.
‫لديك ذوق رفيع مثل طعامك اللذيذ تمامًا.
‫أيمكنني أن أخمن مرة ثانية؟
‫لا تتواعدان بعد الآن، صحيح؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- وكيف لا؟
‫حينها، كان يضع
‫الأطباق الجانبية أمامك ‫ويطعمك الشطائر الملفوفة.
‫بدا وكأنه
‫أتى فقط ليراك تأكلين.
‫لم يكن الوضع هكذا اليوم.
‫حسنًا...
‫يحدث هذا للجميع.
‫يتغير الرجال عندما يتزوجون الفتاة،
‫لذا تفهّمي ذلك.
‫في الواقع، نحن...
‫إنها غلطتي،
‫سأتصرف أفضل من ذلك من الآن.
‫أنا سعيدة لسماع هذا.
‫المشروبات الغازية على حسابي اليوم.
‫- شكرًا لك. ‫- تفضلي.
‫ماذا كان ذلك؟
‫اعتني بنفسك!
‫- شكرًا مجددًا. ‫- إلى اللقاء.
‫"مطعم (تشونتشيون)"
‫"سي وون".
‫ماذا؟ حصلنا على مشروبات غازية مجانية.
‫كم كان ذلك لطيفًا؟
‫- شكرًا على الوجبة يا "يو ريوم". ‫- شكرًا لك.
‫أعادت هذه الرحلة ذكريات قديمة.
‫يجب أن نعود مجددًا ‫مع "جونغ روك" في وقت ما.
‫لا أريد ذلك.
‫أراه ما يكفي في المنزل، ‫هل يجب أن أراه خارجه أيضًا؟
‫بالمناسبة، إلى متى ستمكث مع "جونغ روك"؟
‫لديك مسكنك الخاص، لماذا تسكن هناك؟
‫إذا كنت تتحدثين عن منزل والديّ،
‫فلن أعود إلى هناك في وقت قريب.
‫كما ترين،
‫كدت أموت عندما اكتشفت ما قاله لك.
‫لم أستطع أن أصدق
‫أن أبي الذي أحببته قال أشياء مشينة
‫للمرأة التي أحبها ابنه.
‫لهذا لا يمكنني العودة.
‫- "سي وون"، هذا... ‫- ولهذا السبب
‫يجب أن تشعري بالمسؤولية قليلًا.
‫لا أريد
‫شيئًا آخر سوى أن أكون بجانبك.
‫لذا تحلي ببعض المسؤولية
‫وفكري مجددًا في وضعنا وعلاقتنا.
‫أريد أن أكون معك مجددًا.
‫بما أنك طبخت، سأنظف الصحون.
‫هذا هراء.
‫لقد قطعت البطاطا والجزر.
‫لقد ساعدت في الإعداد.
‫لتحقيق العدل،
‫سنلعب لعبة ونجعل الخاسر ينظف الصحون.
‫لعبة؟
‫اشترينا لعبة جينغا من السوق اليوم.
‫- سنلعبها. ‫- بالتأكيد.
‫لعلمك، هذا لذيذ للغاية.
‫إنك طباخة ماهرة.
‫- إذًا كلها. ‫- بالتأكيد.
‫لذا نسحب قطعة
‫ونفعل المكتوب عليها، حسنًا؟
‫نعم، ومن يسقط الكومة يخسر.
‫- ابدأ. ‫- بالتأكيد.
‫ما هذا؟ دعني أرى.
‫"بيّن مدى ظرافتك"
‫"بيّن مدى ظرافتك."
‫لنقل إنني خسرت.
‫لن أسمح بذلك.
‫هيا!
‫بجدية؟ هل هذا كل شيء؟
‫أصبحت هذه موضة بالية.
‫لا أشاهد الكثير من التلفاز.
‫- حان دورك. ‫- بالتأكيد.
‫"التقط صورة شخصية مع حبيبك"
‫"التقط صورة شخصية مع حبيبك."
‫هذا عظيم بما أننا لم نلتقط واحدة بعد.
‫انتظر لحظة.
‫- لنحاول أن نبدو ظريفين فيها. ‫- بالتأكيد.
‫- اقترب. ‫- حسنًا.
‫"نحن ثنائي!"
‫سأرسلها إليك،
‫لذا انظر إليها 20 مرةً يوميًا على الأقل.
‫حسنًا.
‫"احفظ رقم هاتفك باسم مختلف."
‫تحت أي اسم حفظت رقمي؟
‫السكرتيرة "أوه جين سيم".
‫هذا ليس لائقًا على الإطلاق.
‫- إلى أي شيء يجب أن أغيره؟ ‫- "الأميرة"؟
‫ماذا عن "الأميرة (أوه)"؟
‫قد يعتقد الناس أن "أوه" تعني "5".
‫سأغيره إلى "الأميرة (أوه جين سيم)" إذًا.
‫"هل يمكن للناس من الجنس الآخر ‫أن يكونوا أصدقاء؟"
‫ما رأيك في هذا؟
‫كفاك، من الوقاحة أن تسأل عن هذا.
‫"ما هي الأكلة التي تناولتها ‫رغم أنك تكرهها؟"
‫لا يوجد.
‫قيل لي وأنا صغير إن الرجال ‫يجب أن يأكلوا أي شيء.
‫- حسنًا، فهمتك. ‫- جيد.
‫بالتأكيد.
‫"قل أمنية"
‫"قل أمنية."
‫يمكنها أن تكون أي شيء تريدينه.
‫ستتحقق أمنيتك.
‫ماذا عساها أن تكون؟
‫رباه، لا يمكنني التفكير في أمنية الآن.
‫سأحتفظ بها إلى وقت لاحق.
‫لكن يجب أن تحقق أمنيتي رغم ذلك.
‫بالطبع.
‫- أتعدني؟ ‫- أعدك.
‫جيد.
‫"أولويز"
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫أنا هنا لمقابلة السيد "يون".
‫لماذا القاعات مظلمة؟
‫إنك تقول، بعد أن أمسك السيد "كوون" ‫بيد "يون سيو" وغادرا،
‫لا يمكنك الوصول إليها؟
‫هذا ما قلته.
‫وهاتف الآنسة "أوه" مغلق أيضًا، ‫لا أعلم ماذا يجري.
‫هل يتواعدان؟
‫أشك في ذلك، لا، لا يتواعدان.
‫عقدنا تصويتًا بين موظفي المكتب لنعرف
‫إن كانا يتواعدان أم لا،
‫وكان هناك صوت واحد بأنهما يتواعدان.
‫إنها لا يتواعدان بالطبع.
‫إذًا لماذا أمسك بيدها وغادرا؟
‫سألت هذا السؤال لموظفي المكتب أيضًا.
‫ربما يكون السيد "كوون" نزقًا،
‫لكنه يتسم بحس للعدالة.
‫لذا كان هناك آراء بأنه أمسك يدها
‫من أجل حمايتها لأنها كانت في موقف صعب.
‫أمسك يدها لأنه كان في عجلة من أمره
‫فأمسك بأي شيء، أجل، لا بد أن هذا صحيح.
‫من المستحيل أنهما يتواعدان.
‫أهذا هو الأمر؟
‫لكن لماذا تبدو يائسًا؟
‫هل تأمل باستماتة ألّا يكونا يتواعدان؟
‫أشعر بالخجل وأنا أنظر إليك الآن.
‫لقد وثقت بي وأرسلت الآنسة "أوه" ‫إلى هذا المكتب.
‫فإن تورطت في فضيحة، ‫ألن أشعر بالخجل منك أم لا؟
‫نعم، ستشعر بالخجل.
‫على أي حال، كما قلت، ‫آمل لو أنهما لا يتواعدان.
‫إن خرج الخبر بأن الآنسة "أوه" ‫تواعد شخصًا ما،
‫سيتحول الموقف إلى كارثة كبرى.
‫هل الأمر بذلك السوء؟
‫ألم تر التعليقات على المقال المكتوب عنها؟
‫بعد أن عرفوا أن "يون سيو" بدأت العمل
‫في مكتب محاماة كي تلعب ‫دور محامية، قال الناس
‫"رباه، لديها شغف كبير بالتمثيل."
‫"من اللطيف أن نراها متواضعة."
‫"إنها لا تريد أن تُعامل كنجمة كبيرة الآن."
‫كانت هناك الكثير ‫من التعليقات اللطيفة عنها.
‫ماذا إن عرفوا أنها تواعد بدلًا عن ذلك؟
‫من سيعجبه هذا؟
‫عانت "يون سيو" الكثير
‫كي تعيد صورتها، إن ساءت الأمور،
‫لا يمكنني تحمّل هذا.
‫هل تنهدت للتو؟
‫تعلم شيئًا ما، أليس كذلك؟
‫ربما لا.
‫سيد "يون"، لو كنت أعلم، لأخبرتك بالفعل.
‫لا يبدو لي أيضًا ‫أن هناك شيئًا يدور بينهما.
‫ليس عليكما القلق كثيرًا.
‫رباه، أتساءل ماذا يفعلان.
‫لماذا توقفت هنا؟
‫إن اقتربت من منزلك، ‫ربما يلتقط الصحفيون بعض الصور.
‫من الآن فصاعدًا، سأنزلك هنا ‫وأشاهدك تدخلين المنزل.
‫حسنًا.
‫إذًا قد بأمان يا سيد "كوون".
‫حظيت بوقت رائع بالتغيب عن العمل اليوم.
‫أنا أيضًا، حظيت بوقت رائع.
‫وداعًا.
‫نعم، هذا هو "كوون جونغ روك".
‫أجل.
‫الآن؟
‫إذًا، لم تكن قريبها،
‫بل مدير أعمالها؟
‫آسف لأنني اضطُررت إلى أن أكذب عليك.
‫استقالت "يون سيو" من عملها
‫كممثلة وقررت العمل في مكتب محاماة.
‫إن كان لديها مدير أعمال ‫بصحبتها طوال الوقت،
‫فربما يسيء الناس الظن.
‫أجل، أتفهّم ذلك.
‫لكن لماذا أردت مقابلتي؟
‫هل تحب
‫"يون سيو" كثيرًا؟
‫نعم، بالطبع.
‫هل مشاعري تجاه الآنسة "أوه"
‫تضعها في ورطة؟
‫سيد "كوون".
‫بعد أن تم تسريحي من الجيش،
‫قابلت "يون سيو" لأول مرة ‫حين كنت في سن الـ25،
‫وظللت مدير أعمالها لـ10 سنوات.
‫يمكنك القول إن "يون سيو" ‫هي كل ما يذكرني بشبابي.
‫حين كانت تطيب الأمور لها، كنت أشعر بسعادة.
‫وحين كانت تسوء،
‫كان يملؤني الهم.
‫بعد ظهور فضيحة "يون سيو"،
‫لم يكن لديّ من أتحدث إليه ‫وشربت السوجو وحدي عند نهر "هان"
‫وبكيت من قلبي.
‫صليت كل يوم، آملًا أن تعود كممثلة.
‫من المؤكد أنك تعرف "يون سيو" جيدًا الآن.
‫كانت فتاة بريئة عندما بدأت ‫العمل في هذا المجال،
‫وبخلاف التمثيل، لا يوجد شيء ‫تستطيع أن تفعله.
‫لكن سبب قدرتها على احتمال تلك الأشهر الـ3
‫هو أملها بأن تعود إلى التمثيل
‫والعودة إلى الأوقات ‫التي كانت محبوبة فيها من الجميع.
‫هذا هو السبب الوحيد.
‫ربما قرأت المقالات، ‫لكن انتشر خبر أن "يون سيو"
‫كانت تعمل في مكتب محاماة من أجل مسلسل.
‫تحسنت سمعتها كثيرًا منذ ذلك الحين.
‫لكن إن انتشرت حقيقة
‫أنها تواعدك،
‫فربما يبدأ الناس في التشكيك في مصداقيتها.
‫سيد "كوون".
‫الوقت الحالي هو لحظة حرجة لـ" يون سيو".
‫ماذا تريد أن تقول؟
‫أعلم أن هذا مبتذل، لكن...
‫هل يمكنك إنهاء العلاقة ‫من أجل مصلحة "يون سيو"؟
‫بقدر أن هذا مبتذل،
‫أحب الآنسة "أوه" جدًا.
‫لن أطلب منها
‫إنهاء العلاقة أبدًا.
‫اعتقدت أنه سيغضب لأنني لم أخبره مسبقًا.
‫لكنه بارك لي بصدق.
‫لا أستحق شخصًا عظيمًا مثل السيد "كوون".
‫سيد "كوون"، حظيت بوقت ممتع اليوم.
‫أنا سعيدة لأنني سأمثل في المسلسل،
‫لكن أكثر ما يسعدني هو أنني حبيبتك.
‫"رأيت (أوه يون سيو) مع رجل اليوم"
‫رباه، لا يمكنني تصديق هذا.
‫إنهما يتواعدان حقًا، أليس كذلك؟
‫- انظري إلى التعليقات. ‫- صباح الخير.
‫لماذا تحدّق بي؟
‫ومن يعلم؟ أتساءل عن السبب.
‫لست متأكدًا، لماذا؟
‫بعد أن أمسكت يد "يون سيو" وغادرتما بالأمس،
‫لم أستطع أن أتصل بك طوال اليوم.
‫و...
‫ما هذه الصورة؟
‫نُشرت على موقع على الإنترنت ‫تحب "هاي يونغ" زيارته.
‫رآكما شخص ما، وبدا واضحًا أنكما حبيبان.
‫فسر هذه الصورة، من فضلك.
‫لا أريد أن أفسر.
‫ماذا؟ هل هذا يعني
‫أنك أنت والآنسة "أوه" في علاقة حقًا؟
‫مستحيل.
‫ساعدتها وحسب على الهرب من الصحفيين بالأمس،
‫وكنا نتناول وجبة ‫ونتحدث عن العمل في هذه الصورة.
‫لذا آمل ألّا تروا هذا الأمر غريبًا.
‫كانا يتناولان وجبة فقط.
‫أجل.
‫آسفة بشأن يوم أمس.
‫حسنًا يا سيد "يون"، أجل، أتفهّم ذلك.
‫وداعًا.
‫هل كان ذلك الرئيس التنفيذي لوكالتك؟
‫نعم.
‫هل اتصل بخصوص الصورة ‫المرفوعة على الإنترنت؟
‫هل رأيت هذه الصورة أيضًا؟
‫نعم.
‫أعتقد أنها انتشرت بسرعة بالفعل.
‫إن نُشر مقال مع الصورة،
‫فإن السيد "يون" يقول إنه سينشر ‫مقالًا يكذّب ذلك.
‫سيخبر الصحفيين
‫أنك محام عملت معه في مكتب المحاماة
‫وأن علاقتنا رسمية.
‫ألا تعتقد أنك ستشعر بالاستياء؟
‫المعذرة؟
‫لا أحب أن تُنشر عني
‫المقالات الكاذبة التافهة.
‫لكن حقيقة أننا نتواعد صحيحة.
‫لذا لا أهتم إن نُشر مقال عنا.
‫لذا، إن صادف،
‫واعتقدت أنك ستشعر بالاستياء...
‫سأكون بخير.
‫يجب تنفيذ ما يقترحه رئيس وكالتك.
‫بالرغم من ذلك، سيد "كوون"...
‫مما رأيت، يبدو أن المشاهير
‫لا يمكنهم منع انتشار حياتهم الخاصة للعامة.
‫يمكن أن يؤدي هذا إلى انتقاد الناس لك
‫ووضعك محطّ الأنظار.
‫لذا أظن أنه سيكون من الأفضل ‫لك أن تكوني حريصة.
‫"مؤن المكتب"
‫ها أنت ذا يا سيد "كوون".
‫هناك شيء يدور بخاطري.
‫أتظن أنه يمكنك مساعدتي؟
‫بالتأكيد.
‫ما هو؟
‫تعلم أن هذا هو الأسبوع الأخير للآنسة "أوه" ‫في هذا المكتب، صحيح؟
‫كنت أفكر في
‫صنع ميم من واحد من فيديوهاتها الأسطورية
‫كهدية وداع.
‫لكن لا يمكنني اختيار واحد، ‫أي واحد يجب أن أختار؟
‫هل هذا ما كان في خاطرك؟
‫نعم.
‫بالمناسبة، أليست الآنسة "أوه"
‫جميلة جدًا؟
‫إنها تبدو مختلفة تمامًا عن شكلها هنا.
‫تكون مشرقة حقًا عندما تمثل.
‫انظر إليها وهي تبتسم لي.
‫لم يعد لدينا الكثير من الوقت لنقضيه معها.
‫خلال أيام قليلة،
‫سنُضطر إلى أن نودع الآنسة "أوه"
‫والتي تشبه الأميرة "آن" ‫في فيلم "عطلة رومانية".
‫- لديّ سؤال. ‫- ما هو؟
‫ماذا حدث للأميرة "آن"
‫في فيلم "عطلة رومانية"؟
‫إنها أميرة، لذا تعود مرةً أخرى ‫إلى حياتها القديمة.
‫إن فكرت في الأمر، فإنها نهاية طبيعية.
‫كممثلة، لا بد أن تجربي العيش ‫كأنماط مختلفة من الناس.
‫يبدو هذا ممتعًا جدًا.
‫في ذلك الوقت، كنت سعيدة حقًا.
‫كانت لديّ لحظات سعيدة ‫أكثر من اللحظات الصعبة.
‫كان النص الممتع يجعل قلبي يخفق بقوة.
‫وجودي في موقع تصوير ناشط ‫جعلني أشعر أنني على قيد الحياة.
‫عندما يكون رد فعل الجمهور إيجابيًا،
‫أشعر بالامتنان.
‫معظم ذكرياتي هي ذكريات سعيدة.
‫نبارك لبداية "أوه يون سيو" الجديدة، ‫معبودة الكون!
‫شكرًا لكم جميعًا على إعداد حفلة وداع لي.
‫رباه، على الرحب والسعة.
‫أشكرك أكثر على إكمال رحلة الـ3 أشهر
‫في مكتب "أولويز" للمحاماة.
‫أشعر بالحزن حقًا
‫لأننا لن نراك مجددًا.
‫عمّ تتحدث؟
‫سأزوركم كثيرًا.
‫- حقًا؟ أتعدينني؟ ‫- نعم.
‫إذًا مع كل الاحترام،
‫لنعقد وعدًا بالخنصر.
‫- حسنًا، تفضل. ‫- رباه.
‫التقط صورة، يجب أن نلتقط صورة كإثبات.
‫1، 2، 3.
‫ربما كان يجب أن نوثق وعدها بدلًا عن ذلك.
‫لنأكل، اجلسي هنا يا آنسة "أوه".
‫حسنًا.
‫بالمناسبة، نحن الوحيدون هنا.
‫هل حجزت المكان بأكمله؟
‫بالتأكيد.
‫سمعت أن الآنسة "أوه" تحب اللحم، ‫لذا حجزت هنا.
‫أضمن لكم الطعم، ‫لذا آمل أن تستمتعوا جميعًا.
‫أنا متأثرة جدًا.
‫- كُلي. ‫- شكرًا لك.
‫- استمتعوا. ‫- شكرًا لك.
‫لماذا السيد "كوون" ليس هنا؟
‫قال إنه يجب أن يقابل موكلًا.
‫رباه، كان يمكن أن يؤجله.
‫فبعد كل شيء، هذا هو حفل وداعك.
‫أعتقد أنه لم يستطع تأجيله لأنه موكل مهم.
‫استنادًا إلى حقيقة أن السيد "كوون" ‫لم يظهر في حفل الوداع،
‫أعتقد أنهما لا يتواعدان حقًا.
‫هلّا تكفّ عن هذا؟
‫- رباه. ‫- إنه جيد.
‫- سيد "كوون"، هل انتهيت؟ ‫- إنه جيد، صحيح؟
‫- سيدتي. ‫- أجل؟
‫هل لنا بمزيد من اللحم؟
‫- 5 وجبات أخرى، من فضلك. ‫- حسنًا.
‫- نخب الآنسة "أوه"! ‫- نخب الآنسة "أوه"!
‫"نبارك لبداية (أوه يون سيو) الجديدة، ‫معبودة الكون!"
‫اللحم لذيذ جدًا هنا.
‫- إنه لذيذ حقًا. ‫- كلوا.
‫نُشر مقال قيل فيه إنهم يتطلعون
‫إلى مسلسل الآنسة "أوه".
‫- انظروا. ‫- رباه.
‫أعتقد أن هذا هو رأي الجميع.
‫أتطلع إليه أيضًا.
‫سأشاهده عندما يُعرض، رباه.
‫رباه، يجب أن تتوقف حقًا.
‫أنا سعيد حقًا، لكنّ عينيّ تظلان تدمعان.
‫آنسة "أوه"، عدينا بأنك لن تنسينا.
‫إنك تجعلها تريد أن تنسانا.
‫إنها أول مرة أبكي في حياتي.
‫عمّ يدور هذا المسلسل؟
‫هل هو مسلسل قانوني؟
‫إنه ليس مسلسلًا قانونيًا فحسب.
‫إنه كوميديا رومانسية بين شخصين ‫يعملان في المجال القانوني.
‫إنه يصور بواقعية حياة المحامين.
‫لكن في الوقت نفسه، يتحدث عن رجل وامرأة
‫يبدآن مواعدتهما بعقد لأنهما
‫غير متأكدين من مشاعرهما.
‫- يبدو هذا ممتعًا. ‫- كم هذا مشوق.
‫هل يبدآن مواعدتهما بعقد؟
‫- هل تريدون المزيد من اللحم؟ ‫- يا له من عمل طفولي.
‫مواعدة شخص بعقد؟
‫- يمكنك أن تمضي. ‫- حسنًا.
‫سيد "تشوي"، ما رأيك في أن نتواعد بعقد؟
‫ماذا؟
‫بصراحة، أكنّ المشاعر تجاهك.
‫فما رأيك في أن نتواعد
‫لمدة شهر فقط؟
‫ما رأيك؟
‫إنه ليس عقدًا بخصوص دخلي السنوي أو منزلي.
‫لكنها جعلت قلبي يضطرب بكلمة "عقد".
‫يا لها من امرأة مستفزة.
‫ماذا يجب أن أفعل بك؟
‫إنك لا ترد على رسائلي حتى.
‫ألن تتمكن من الحضور اليوم؟
‫"سيد (كوون جونغ روك)"
‫- آسف على التأخير. ‫- سيد "كوون".
‫لم تتصل بي،
‫لذا ظننت أنك مشغول عن الحضور.
‫لقد عملت بكد كسكرتيرتي،
‫لذا أردت أن أمنحك حفل وداع خاصًا.
‫أعددت حفل وداع منفصل، لهذا تأخرت.
‫حفل وداع منفصل؟
‫نعم.
‫لماذا جلبتني إلى سينما؟
‫قلت إنك لا يمكنك الذهاب ‫إلى السينما بسبب الحشود.
‫لذلك كي تشاهدي الفيلم بارتياح،
‫حجزت المكان بأكمله.
‫ماذا؟
‫حقًا؟
‫وطلبت فيلمًا تحبينه.
‫آمل أن تستمعي.
‫- لنذهب. ‫- بالتأكيد.
‫"عطلة رومانية"؟
‫حظيت بوقت ممتع اليوم.
‫أردت مشاهدة ذلك الفيلم معك،
‫لذلك أنا سعيدة لأننا حصلنا على هذه الفرصة.
‫أنا سعيد لأنك تشعرين هكذا.
‫لقد كان مثاليًا.
‫كانت نوع حفلة الوداع التي توقعتها منك.
‫تبدو "حفلة الوداع" قاسية قليلًا، صحيح؟
‫يبدو أننا نفترق،
‫لكننا فقط لن نرى بعضنا في مكتب المحاماة.
‫مع ذلك، هذا محزن جدًا أيضًا.
‫آنسة "أوه يون سو".
‫لماذا تناديني بهذا الاسم فجأةً؟
‫بفضلك،
‫كنت سعيدًا.
‫لماذا تقول هذا؟
‫تمامًا مثل الفيلم،
‫ستعودين إلى عالمك،
‫وسأعود إلى عالمي.
‫هذا ما أريده.
‫ماذا تقول يا سيد "كوون"؟
‫نحن...
‫يجب أن ننفصل.
‫تبدو أسعد مما كانت عليه ‫في مكتب المحاماة خاصتنا.
‫كنت تعمل كرجل مجنون ‫هذه الأيام، أعجبني ذلك.
‫- نحن جاهزون للتصوير. ‫- أنا جاهزة أيضًا.
‫عزيزي، كيف أبدو؟
‫مهلًا، هل أنتما الاثنان...
‫لا يمكنكما أن تخدعا عينيّ.
‫أين "كوون جونغ روك"؟
‫سوف تمثل "بارك سو ميونغ" في استئنافه؟
‫- أنت من ادعيت... ‫- أنا خائف.
‫لماذا تتراجع عن كلمتك؟
‫أشعر أنني لن أكون مؤهلًا لأصبح
‫محاميًا لأي أحد بعد الآن.
‫انتهى، حسنًا!
‫"يون سيو"، هل ما زال في بالك؟
‫أتساءل إن كان بخير.
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"